Подборка языковых казусов со всего мира

Языки

Кто ест "вознеси меня"? Как не заморачиваться с названием рек? Кого немцы называют человеком, который швыряет снежки, надев перчатки? Что французы называют "папина борода", евреи - "бабушкины волосы", а африкаанс - "дыхание призрака"? Ответы на эти и ряд других вопросов в продолжении.


Кто ест "вознеси меня"? Как не заморачиваться с названием рек? Кого немцы называют человеком, который швыряет снежки, надев перчатки? Что французы называют "папина борода", евреи - "бабушкины волосы", а африкаанс - "дыхание призрака"? Ответы на эти и ряд других вопросов в продолжении.

Гидрофобофобия – боязнь гидрофобии.
«Тирамису» по-итальянски означает «вознеси меня».

Названия английских рек Эмбер, Эйвон, Экс, Эск, Экзи, Уз, Хамбер, Ируэлл, Темза и Тайн все означают «река» или «вода» на разных древних языках.

«Экзосет» (название французской противокорабельной крылатой ракеты) – по-французски «летающая рыба».

Слово «döner» в «донер-кебаб» по-турецки означает «вращающийся».

На языке боливийского племени кечуа слово, обозначающее младенца, – «guagua» — произносится как «уа-уа».

Латинский глагол «manicare» означает «приходить утром». «Manicare» – австралийская торговая марка косметики и товаров по уходу за телом. Основана в 1974 году.

По-турецки «людоед» – «yamyam».

Fritinancy – сущ., англ., стрекот насекомых.

«Handschuhschneeballwerfer» по-немецки на сленге означает «трус». Буквально это – наименование человека, который швыряет снежки, надев перчатки.

Стая бекасов называется «wisp» (англ., «прядь», «пучок», «клок», «след»).

«Jackstraw» (англ., «пугало», «чучело», «бирюлька») – слово, которым в XVI веке называли никчемного, пустого человека. Джон Уайтекер (Джек) Стро (р. 1946) – британский политик-лейборист. В школе взял себе имя Джек в честь Джека Соломинки – лидера крестьянского восстания XIV века в Англии.

«Сознательным отказником» изначально назывался человек, отказывавшийся делать своим детям прививки.

По-французски сахарная вата называется «barbe à рара» («папина борода»).

На иврите сахарная вата называется «searot savta» («бабушкины волосы»).

На языке африкаанс сахарная вата называется «spookasem» («дыхание призрака»).

«Moer-my gesig» на африкаансе означает «лицо, в которое хочется стукнуть».

По-французски «разглядывать витрины» – «faire du leche-vitrines», т. е. «облизывать витрины».

Все до единого бранные слова в английском языке – не англосаксонского происхождения.

Термин «broadcasting» (англ., «трансляция», «вещание посредством радио-, теле-или иных приемников», букв, «широкое метание») происходит из сельского хозяйства: изначально он означал разбрасывание семян по пашне.

«Вилли-во» (williwaw) – внезапный шквал ветра, налетающий с высокогорного плато.

«Mollynogging» — старинное линкольнширское слово, означающее «якшаться с блудницами».

«Areodjarekput» — инуитское слово, означающее «обменяться женами лишь на несколько дней».

Special bastard (англ., доел, «особый ублюдок») – рожденный вне брака у пары, которая впоследствии сочеталась браком.

Mundungus — сущ., вонючий табак.

Quaquaversal — прил., поворачивающийся во все стороны.

Pixilated – прил., слегка полоумный или растерянный, сбитый с толку или с пути лесными эльфами. Pixie (англ.) – маленький проказливый лесной эльф/феечка.

Rasceta — сущ., морщины на внутренней стороне запястья.

«Warmduscher» по-немецки означает «слабак»: жалкий человек, принимающий только горячий душ.

«Герайнт» – единственное слово в английском и валлийском, которое рифмуется с «пайнт» (англ. pint - «пинта»), хотя в Шотландии иногда говорят «бихайнт» (англ. behind – «позади», а также «задница»).

Источник
Джон Ллойд, Джон Митчинсон, Джеймс Харкин
1227 фактов, от которых вы обалдеете

Похожие факты в этом разделе

А вы знали, что?... Интересные факты о языках.

Как называется мягкая бородавка? Как англичане называют адамово яблоко? Что такое гроликсы? Как называется урчание в животе? Как венгры обозначают сынов, дочерей, сестёр и...

Подборка фактов о казусах в мировых языках

Что означает название города "Багдад" на персидском языке? Как называется коллекционер сырных этикеток? А человек, не понимающий, о чем говорит? Как ирландцы называют французов?...

Комизмы и интересности в мировых языках

Что такое меупареуния? Как по-немецки «контрацептив»? Что такое катаглоттизм? Как с немецкого переводится фамилия Джони Деппа? Что ирландцы называют "тюленьи сопли"? Как...

Подборка интересных фактов о национальных языках

Что такое ринорея? Что обозначают названия «хонда» и «тойота»? В каких языках слова «погода» и «время» одинаковы? Что по-арабски означает «Муаммар»? Какого слова нет в латыни?...