Подборка фактов о казусах в мировых языках

Языки

Что означает название города "Багдад" на персидском языке? Как называется коллекционер сырных этикеток? А человек, не понимающий, о чем говорит? Как ирландцы называют французов? Сколько денег тратит Евросоюз на переводы с одного языка на другой? Как называется неспособность принимать решения?


Что означает название города "Багдад" на персидском языке? Как называется коллекционер сырных этикеток? А человек, не понимающий, о чем говорит? Как ирландцы называют французов? Сколько денег тратит Евросоюз на переводы с одного языка на другой? Как называется неспособность принимать решения?

В английском всего два слова рифмуются с «пёрпл» (англ. purple – пурпурный): «кёрпл» (англ. curple) – шлея, проходящая под хвостом у лошади, и «хёрпл» (англ. hirple) – плестись, цепляя ногу за ногу.

Бриклэмптон (Bricklehampton) – самый длинный топоним в Великобритании, в котором ни одна буква не повторяется.

В Норвегии Одд (англ. odd — «нечетный») и Ивен (англ. even — «четный») – распространенные мужские имена. Иногда попадаются даже Одд-Ивены.

Японские овцы говорят «ме».

В англ. блеяние овцы передается на письме как «баа».

Гимнофория – сущ., ощущение, что кто-то мысленно вас раздевает.

Гинотикилобомассофил – сущ., человек, которому нравится покусывать мочки женских ушей.

На африкаансе хобот слона называется «slurp» (англ., гл. – «хлебать», «чавкать»),

«Бренда» по-албански означает «внутри».

«Багдад» на персидском означает «Божий дар».

Первым слово «bored» (англ. «[мне] скучно») употребил в 1823 году лорд Байрон.

Тиросемиофил – сущ., коллекционер сырных этикеток.

Ультракрепидарий – сущ., человек, не понимающий, о чем говорит.

Zemblanity — сущ., ожидаемо неудачное стечение обстоятельств, антоним счастливому случаю.

Zinzulation — сущ., звук мотопилы.

99 % всех слов в «Оксфордском словаре английского языка» не происходит от староанглийских – в отличие от 60 % наиболее употребимых.

«Francash» — ирландское слово, означающее и «крыса», и «француз».

Dringle — англ., гл., лениво тратить время.

«Baffle» (совр. англ. – в т. ч. «сбивать с толку», «расстраивать», «озадачивать») когда-то означало «подвергать человека публичному осмеянию через подвешивание его изображения вверх ногами».

Walleteer (англ., букв, «бумажникёр») – незаменимое слово для путешествующих налегке.

Евросоюз тратит более миллиарда евро в год на переводы с одного языка на другой.

«Оксфордский словарь английского языка» дает определение 45 значений предлога «at» длиной в 9000 слов.

По-турецки «лыжа» – «каяк».

«Далек» (Далеки – существа из британского телесериала «Доктор Кто», полуроботы, лишены любых эмоций, кроме ненависти, запрограммированы на уничтожение любой разумной жизни, отличной от них самих. ) на хорватском означает «нечто, расположенное далеко».

«Смегма» на латыни означает «моющее средство».

На африкаансе «астрология» – «sterrewiggelary» (прибл. перевод с англ. – «перебирание звезд»).

До XIX века актер в английском языке назывался «лицемером» ( Современное значение слова греческого происхождения ύποκριτης (англ. hypocrite). ).

По-японски «handbag» (англ., «ридикюль», «сумочка») – «хандубагу».

Двум последним носителям мексиканского языка зок уже за семьдесят, и они не разговаривают друг с другом.

Абулия – сущ., неспособность принимать решения.

Источник
Джон Ллойд, Джон Митчинсон, Джеймс Харкин
1227 фактов, от которых вы обалдеете

Похожие факты в этом разделе

Подборка языковых казусов со всего мира

Кто ест "вознеси меня"? Как не заморачиваться с названием рек? Кого немцы называют человеком, который швыряет снежки, надев перчатки? Что французы называют "папина борода", евреи...

Комизмы и интересности в мировых языках

Что такое меупареуния? Как по-немецки «контрацептив»? Что такое катаглоттизм? Как с немецкого переводится фамилия Джони Деппа? Что ирландцы называют "тюленьи сопли"? Как...

Очередная подборка фактов о мировых языках

Какое слово самое частоупотребимое в английском языке? Что англичане называют "ушным червём"? Как арабы пишут слова и цифры? Кого в Древней Греции называли словом "идиот"?...

Забавные и курьёзные факты о языках

Как древние греки называли страуса? Что означает название страны «Мали»? От какого слова происходит английский карандаш? В честь кого названы все четыре корабля нигерийского...