Комизмы и интересности в мировых языках

Языки

Что такое меупареуния? Как по-немецки «контрацептив»? Что такое катаглоттизм? Как с немецкого переводится фамилия Джони Деппа? Что ирландцы называют "тюленьи сопли"? Как называется ощущение, возникающее при проведении ногтями по грифельной доске? А часть спины, которую невозможно почесать самостоятельно?


Меупареуния – сущ., сексуальная деятельность, от которой получает удовольствие только один из участников.

По-немецки «контрацептив» – «Schwangerschaftsverhutungsmittel». Покуда вы успеете это выговорить, будет уже поздно.

До конца XV века слово «girl» (англ., «девочка») означало просто «дитя». Мальчиков звали «knave girls» (англ., букв, «девочки-пажи»), а девочек – «gay girls» (англ., букв, «девочки-веселушки»).

Употреблять английское слово «гей» для обозначения гомосексуалиста стали гораздо раньше, чем термин «гомосексуалист» для обозначения гея.

В албанском есть 27 обозначений разных фасонов усов и 30 – бровей.

В IX веке Ирландия называлась Скотией, а Шотландия – Албанией.

Техническое обозначение поцелуя взасос – катаглоттизм.

Cockshut (англ., букв., в т. ч., «петух на запоре») – редкое обозначение сумерек: время, когда загоняют кур на ночь (а также «сетка для ловли вальдшнепов». ).

По-немецки «Turnbeutelvergesser» – слишком хилый для занятий физкультурой школьник, который все время «забывает» принести мешок со спортивной сменкой.

«Schattenparker» по-немецки означает автоводителя, который паркуется в теньке.

«Depp» по-немецки означает «придурок», «увалень».

«Бац!» («Thud!», 2005) – роман английского писателя Терри Пратчетта (р. 1948), издан на немецком под названием «Klonk!».

Баскское слово, обозначающее «холод», – «hotz» (Hot (англ.) – жаркий, жара).

«Sock» по-русски – «носок» («Носок» для не владеющего русским языком англоговорящего – «по sock», т. е. букв, «отсутствие носка».).

Если произнести по буквам SOCKS («эс-оу-си-кей-эс»), получится фраза на испанском, означающая «все так, как есть» почти в идеальном произношении.

Если не учесть тильду (~) над буквой «n», спрашивая кого-нибудь по-испански, сколько ему лет, получится вопрос, сколько анусов имеет ваш собеседник.

У Черногории (Монтенегро) при отделении от Югославии сменилось доменное имя – с .уи на .те («Yu» созвучно англ. «уои» (ты); те (англ.) – я, мне. ).

У ирландского слова «leis» (произносится «леш») четыре разных значения. «Bhí leis leis leis leis» означает «его бедро тоже было обнажено».

По-ирландски медуза называется «smugairle róin», что буквально означает «тюленьи сопли».

По-французски рация «уоки-токи» – «ип talkie walkie».

В славянских языках «God» – Бог. Bog (англ.) – болото, трясина.

На языке маори слово «маори» означает «нормальный».

На суахили кокос называется «наци».

«Mother-in-law» (англ., «теща», «свекровь») – анаграмма «Hitler woman» (женщина-Гитлер).

Акнестис – часть спины, которую невозможно почесать самостоятельно.

Глагол «chork» в английском языке означает «производить звук, какой издают раскисшие от воды башмаки».

J’ai des rossignols (фр., «у меня соловьи») – французский эвфемизм для обозначения звуков неясной природы, производимых автомобилем.

Hamesucken — сущ., нападение на кого-либо у него дома.

Нарах legomenon — слово или фраза, примененные всего однажды.

Гаптодисфория – ощущение, возникающее при проведении ногтями по грифельной доске.

Источник
Джон Ллойд, Джон Митчинсон, Джеймс Харкин
1227 фактов, от которых вы обалдеете

Похожие факты в этом разделе

Забавные и курьёзные факты о языках

Как древние греки называли страуса? Что означает название страны «Мали»? От какого слова происходит английский карандаш? В честь кого названы все четыре корабля нигерийского...

А вы знали, что?... Интересные факты о языках.

Как называется мягкая бородавка? Как англичане называют адамово яблоко? Что такое гроликсы? Как называется урчание в животе? Как венгры обозначают сынов, дочерей, сестёр и...

Очередная подборка фактов о мировых языках

Какое слово самое частоупотребимое в английском языке? Что англичане называют "ушным червём"? Как арабы пишут слова и цифры? Кого в Древней Греции называли словом "идиот"?...

Подборка интересных фактов о национальных языках

Что такое ринорея? Что обозначают названия «хонда» и «тойота»? В каких языках слова «погода» и «время» одинаковы? Что по-арабски означает «Муаммар»? Какого слова нет в латыни?...

Последние факты

Подводный город Нан-Мадол - удивительные факты

В Тихом океане, в районе Микронезии расположен загадочный комплекс Нан-Мадол, происхождение которого до сих пор...

Озеро-убийца Ниос - удивительные факты

Этот случай, названный впоследствии лимнологической катастрофой озера Ниос, произошел 21 августа 1986 года. Тогда за...

Янардаг - огненное чудо природы в Азербайджане

Недалеко от Баку расположена необычная гора, к которой обязательно приезжают туристы, посещающие столицу Азербайджана....