А вы знали, что?... Интересные факты о языках.

Языки

Как называется мягкая бородавка? Как англичане называют адамово яблоко? Что такое гроликсы? Как называется урчание в животе? Как венгры обозначают сынов, дочерей, сестёр и братьев? От какого слова происходит слово "школа" и что он означает? Где инструкции в банкоматах предлагают на латыни?


«Knot» (англ., «узел») – нечто, завязанное на одной веревке. Нечто, соединяющее две веревки, называется «bend».

Abbey-lubber («аббатский увалень» (англ., букв.).)— сущ., ленивый монах.

Акрохордон – сущ., мягкая бородавка.

Аппорт – сущ., нечто, вдруг появляющееся из ниоткуда, антоним чего-то вдруг исчезающего.

Аутотелический – прил., самодельный.

В русском языке, в отличие от английского, понятие «синий» не включает в себя «голубой», – это два разных цвета.

В английском выступающее адамово яблоко называется «петушиный кадык». А также, буквально, «петушиная удавка» и «душить член».

Символы, используемые !%@ными комиксистами для обозначения ругательств, называются «гроликсы».

Babalevante ( предположительно от «baba levante», одного из названий блюда левантийской кухни – жареных баклажанов со специями. ) – некто, склонный к неудачным шуткам.

Babeship — синоним младенчества.

Борборигмы (от гр. Borborygmos) – урчание в животе.

Buggerare (Bugger (англ.) – обманывать, портить, а также вульг. мужеложествовать, совокупляться.) по-итальянски означает «жульничать», «мошенничать».

Zischeln — полезный немецкий глагол, означает «гневно шептать».

Итальянский глагол «asolare» означает «проводить время за упоительным, но бессмысленным занятием».

В венгерском нет слов для обозначения сына или дочери, зато имеется девять специальных терминов для обозначения разных видов сестер и братьев.

В североваллийском языке «сейчас» – «rwan», а в южноваллийском – «nawr»: то же самое, только наоборот.

Слово «школа» происходит от древнегреческого, означающего «досуг».

Антофобия – сущ., боязнь цветов.

«Гэтуик» – название второго по величине аэропорта в Великобритании – означает «ферма, где держат коз».

Beckets — сущ., петли на поясе у брюк или плаща.

Говоря строго, множественное число слова «dwarf» (англ., «гном») – «dw arrows». На самом деле используемое в современном языке множественное число dwarves, предположительно предложено Дж. Р. Р. Толкиеном. В староанглийском использовалось именно dw arrows, вне всяких правил.

В 2011 году «Тойота» официально объявила, что множественное число от слова «приус» (лат., прил., prius – предварительное) – «прии». «Тойота-приус» выпускается концерном «Тойота» с 1997 г. Это название компания выбрала потому что марка появилась еще до того, как проблема экологичности транспорта приобрела современную значимость.

«Гугл» на заре своего существования назывался «Бэк-Раб» (англ., «спиночес»).

Самый длинный палиндром в «Оксфордском словаре английского языка» – «tattarrattat», изобретенный Джеймсом Джойсом (1882–1941) в «Улиссе» (1922): «Я узнал его таттарраттат в дверь». «Улисс», глава 18, строка 343, перевод наш. В переводе В. Хинкиса и С. Хоружего это слово переводится как «трезвон», т. е. палиндром не сохранен.

Самый длинный палиндром, написанный одним поэтом о другом, – авторства У X. Одена (1907–1973): «Т. Eliot, top bard, notes putrid tang emanating, is sad. I’d assign it a name: Gnat dirt upset on drab pot toilet» (букв. «Т. Элиот, верховный бард, примечает гнилостный дух, печален. Все это назвал бы я так: кровососущая дрянь горюет над обтерханным нужником»).

Ватикан – единственное место на Земле, где банкоматы предлагают инструкции на латыни.

Каждые четырнадцать дней в мире умирает по диалекту.

«Fred» по-шведски означает «мир».

В англоязычной версии «Википедии» в 50 раз больше слов, чем в «Британской энциклопедии».

Говоря биологическим языком, «bug» (лоп, жучок, букашка и др. (англ.).)– это насекомое, которое сосет.

Источник
Джон Ллойд, Джон Митчинсон, Джеймс Харкин
1227 фактов, от которых вы обалдеете

Похожие факты в этом разделе

Забавные и курьёзные факты о языках

Как древние греки называли страуса? Что означает название страны «Мали»? От какого слова происходит английский карандаш? В честь кого названы все четыре корабля нигерийского...

Подборка интересных фактов о национальных языках

Что такое ринорея? Что обозначают названия «хонда» и «тойота»? В каких языках слова «погода» и «время» одинаковы? Что по-арабски означает «Муаммар»? Какого слова нет в латыни?...

Очередная подборка фактов о мировых языках

Какое слово самое частоупотребимое в английском языке? Что англичане называют "ушным червём"? Как арабы пишут слова и цифры? Кого в Древней Греции называли словом "идиот"?...

Подборка языковых казусов со всего мира

Кто ест "вознеси меня"? Как не заморачиваться с названием рек? Кого немцы называют человеком, который швыряет снежки, надев перчатки? Что французы называют "папина борода", евреи...

Последние факты

Аргентина - подборка интересных фактов

Много ли мы знаем об Аргентине? А между тем, это восьмое по размерам государство, политические партии в нём имеют свои...

Гейзер Флай - рукотворное чудо природы

Это не фотошоп, не кадр из мультфильма, а реальная фотография. Этот феномен действительно существует в природе...

Мохенджо-Даро - тайны «Холма мёртвых» в Индии

Археологов давно волнует тайна города Мохенджо-Даро, погибшего 3500 лет назад. В 1922 г. индийский археолог Р....